TO til.
Hva sier du, Charlie? Gi meg en hånd her.
- Rull den ned. - Har du den? Rolig.
Jeg har den.
Rull den ned.
Sånn, ja.
Etter min mening
kan de ta St. Patricks dag og selge den som skrap.
Far sier det er fordi du hater å være ire.
Jeg elsker å være ire.
Men jeg hater den årlige gråtingen, kranglingen
og drukkenskapen den medfører.
Århundrer med tap. Vi er et sorgfullt folkeslag.
Kanskje det snør.
God morgen, herr Thompson.
God morgen.
Vil du bestille frokost?
Nei takk, Martin.
Er jeg usynlig, eller hva?
Unnskyld. Vil du ha noe?
Nei.
Hvorfor spør de deg om frokost mens jeg må mase?
Jeg bor her. Det er ekstraservice.
- Må du bo her for å bli servert? -Jeg tipser godt, Eli.
Du ser ut som det ikke betyr noe.
Fordi det ikke gjør det.
Vi flytter den keltiske middagen frem til 19.00.
Hvorfor så tidlig?
Borgerkrigsveteranene.
En av dem snorket under riksadvokatens tale i fjor.
Du trenger ikke være gammel for det.
Tror du at du er bedre?
Jeg tenkte faktisk å si et par ord.
- Hvorfor det? - Valgkamp.
De reformistene vil ha meg ut.
En tale er en dårlig idé.
Publikummet består av de største pampene i fylket.
Som vil feire fedrelandet, ikke kjedes av skravlingen din.
Jeg har øvd, tatt timer hos KFUM.
HVORDAN TALE I OFFENTLIGHET
og PÅVIRKE FORRETNINGSMENN av Dale Carnagey
Det er en viktig kveld, Eli.
Ikke bare må jeg se til far,
men nå legger du stein til byrden.
Jeg vil si det jeg har på hjertet.
Greit, Daniel Webster.
Enkefru Schroeder.
God morgen, herr Thompson.
Jeg var nettopp på vei til kontoret ditt.
Tenkte du ville like litt sodabrød.
Det er fra en gammel familieoppskrift.
Gi det til pikkoloen, så leverer han det.
Du fikk sikkert mye fint til bursdagen din...
Jeg er sent ute til et møte.
Men takk skal du ha.
- Ser slett ikke verst ut. - Livet mitt er komplisert nok.
Herregud! vasket de disse fra i fjor?
Jeg var nyttårsbarnet i 1917.
Selv bleien var brukt.
Det er blod på dette.
Fra kaptein Haddock.
En viktigper kastet ham av promenaden. Han landet rett på trynet på en søppelbøtte.
Pokker ta dette.
Jeg er lei av gnomer, Amor og alvekostymer.
Kiley og Green, deres tur.
- Hva er det med deg? - Jeg gir meg, Carl.
Vi gir oss alle sammen. ikke mer dverggreier.
De betaler oss for dverggreiene.
Ikke boksing. Det er iallfall en forestilling.
Vi snakker om dette tullet!
Denne jævla keltiske middagen.
Det er nedverdigende.
Ikke minst når de fordrukne slimålene beføler deg overalt.
Hva skal jeg si til Nucky?
- Han stoler på oss. - Gjør han?
La ham ta på seg et gnomkostyme.
Se hvordan han danser som en tosk.
- Drit i ham! -Ja.
Hva om jeg kan få lønnspålegg til oss?
- Hvor mye? - Dobbelt.
Jeg sier at vi vil ha 10 dollar per mann.
Jeg gjør det kanskje for ti.
10 gryn for et par timers arbeid?
Hvor er klubben min?
Jeg lager et søl av dette.
Det er greit. Jeg liker lukten.
Appelsiner om vinteren?
Fra California?
Lang reise.
Et par netter i en sovevogn,
så er du der.
Vasser i havet opp til brystet.
Jeg elsker deg.
Hva var det?
Noen lukket en dør.
Ingen skal få gjøre deg noe, Pearl.
Legen sier det går bra med deg.
Sier han det?
Men du må ikke røre det.
Det klør.
Det er bra. Det betyr at det leges.
Klødde foten din på sykehuset?
En stund.
Men ikke nå lenger?
Nei, nå er den helt toppers.
Du er så kjekk i den nye dressen.
Alt skal bli bra.
Bare vent og se.
Hva sier du? Så ferskt det får blitt.
Har du mer laudanum?
Hva skjedde her?
Ikke vær knipen.
Det er opium, ikke milkshake.
Det er som solen kom frem.
Kom an, George, det er årets travleste dag.
St. Paddys eller ikke, med forbudet
er vi i ubrøytet mark.
Så vi får brøyte oss vei, da.
Skål for irene.
De drikker når de er glade. De drikker når de er triste.
Jeg drikker for å glemme, men husker ikke hva.
Det er ikke bare irene.
I hele distriktet mitt er smuglerkneipene fulle hver kveld.
Alle vil ha det de ikke kan få.
Psykologi.
Uansett hva det er, står ikke spriten lenge på hylla.
Under hylla, mener du.
Jeg må øke bestillingen.
- Hører du, kaptein? - Jeg trenger flere båter.
- Regn med meg. - Når drar du?
Når klokken slår midnatt på det grønne hav.
Grønt av penger eller øl?
- Hvordan går det, forresten? - Det grønne ølet?
Konditorfargen kom i dag. De farger det akkurat nå.
Sjekk at middagen serveres.
Vi må smøre de stakkars kelterne
så de overleverer Elis gjenvalgstale.
- Hvilken tale? - Har du ikke hørt det?
Han er Daniel Webster nå.
- Du har brukt den spøken før. - Det er sant!
Han lærer av Dale Carnagey.
Skål for den store oratoren.
Kom igjen, gi oss et eksempel.
Dra til helvete. Det er eksempelet.
Irer er en gretten gjeng.
Gi ham en drink.
Litt grønt øl.
Om et par dager kommer byen til å svømme i det.
De kan drukne uten at jeg bryr meg, så lenge de betaler.
Og betale gjør de, Nucky, med svette irske hender.
Å Nucky-boy, kontantene de kommer
Fra deres hender rett inn til din bank
Ingen av oss var så naive at vi trodde forbudet skulle få slutt på all drikking.
Så hyggelig å se deg igjen, fru Schroeder.
Jeg begynte å tro du var syk.
Nei, men takk for omtanken. Jeg har jobbet.
Hvem passer barna dine?
En nabo.
Jeg har bedt Bettyanne Mulhaney fortelle oss
en historie som skjedde en slektning.
Fru Mulhaney?
Jeg fikk et brev
av min kusine Martha i Nebraska.
En av naboene hennes, enken etter en bonde
hadde det vanskelig økonomisk.
"Med seks barn å fø, ble fristelsen for stor.
"Så hun blandet gin i badekaret
"ved bruk av en formel hun hadde fått fra en gårdsarbeider.
"Tanken var å selge det i byen for en fortjeneste."
Djevelens eliksir.
- Ja, det er det. - Syndig.
- Djevelsk. - Syndig.
"Hun blandet vann, einebær og denaturert alkohol,
"og lot blandingen bunnfelle seg mens hun gikk for å lage mat.
"Mens hun gjorde det, gikk en av de små opp i badekaret,
"ble forgiftet og døde."
Det er akkurat det samme her. Ulovlig brenning overalt.
Jeg gikk forbi Ettingers.
Alle mennene ved disken som drakk fra kaffekopper.
Vi vet godt at det ikke er kaffe.
Ettingers er ikke de eneste.
Abe Kleine også.
Lokale myndigheter har tydeligvis verken evne eller ønske om å håndheve loven.
Og etter hvert som vi blir færre og færre,
må vi jobbe enda hardere for å få oppmerksomhet.
Jeg hørte doktor Holland skriver ut resepter på whisky.
Du trenger ikke være syk engang.
Det er en skam.
Med all denne støyen hører jeg ikke hva vi kan gjøre med det.
En samling under paraden. Vi marsjerer sånn som i gamle dager.
Marsjering er vel og bra, men vi må stoppe alkoholen ved kilden.
I morges så jeg tønner med øl, dusinvis av dem
bli lastet inn i en garasje bak der jeg bor.
Det er dette jeg snakker om.
Kanskje herr Thompson kan hjelpe.
Sheriffen?
Broren hans, faktisk. Enoch. Han er en venn.
Det vil si, han har vært til stor hjelp siden min mann gikk bort.
Vel,
kanskje du kan ordne et møte.
Jeg prøver gjerne.
"Profesjonell baseball er i krise.
DRIVES TOPPSERIE-BASEBALL FOR GAMBLERE...
"Anklager om uhederlighet tilknyttet fjorårets toppserie
"med en velkjent gambler fra New York i sentrum."
De nevner deg ikke ved navn.
Men de sier alt annet.
Spekulering, insinuasjoner,
og hvis jeg husker min jusslatin rett,
en illeluktende ruke med hestemøkk.
Er det et juridisk begrep?
Du møtte en avdanket eksbokser.
- Hva så? - Abe Attell.
Etterfulgt av en svært offentlig middag
med Sleepy Bill Burns på Astor Hotel.
Er det ulovlig å spise middag?
Middagen var uskyldig,
men til dessert foreslo han kampfiksing
ved å bestikke spillerne på White Sox.
En plan du avslo umiddelbart.
Ikke sant, herr Rothstein?
Visselig.
Da er det i orden.
Og hva gjør jeg med denne artikkelen?
Ingenting, Arnold.
Når du får skitt på buksene...
Eller hestemøkk?
Eller hestemøkk, så gnir du det ikke av.
Du lar det tørke. Lar det sitte litt.
Så børster du det enkelt av.
Baseballserien var for flere måneder siden, advokat Fallon,
og hestemøkka er ikke tørket ennå.
- Hvorfor henger du der? - Carl Heeley vil snakke med deg.
Hvem?
Hva vil han?
Bare en rask tête-á-tète.
Hvordan har faren din det? Kommer han på middagen?
Kan vi gå rett til "forresten"?
Unnskyld? - Folk kommer hit hverdag, Carl.
Dusinvis av dem. De spør om helsen min, familien og den jævla gullfisken.
Men før eller senere kommer "forresten".
Da sier de hva de egentlig vil.
- Det er ikke det... - Jeg har det travelt.
Gjør meg den tjenesten.
Jeg og gutta vil ha lønnspålegg for å jobbe på middagen.
Absolutt ikke.
5 dollar er bare ikke nok for den slags ydmykelser.
Danse en gigg utkledd som gnom? Kaller du det ydmykende?
- Hva kaller du det? - Show business.
Dere river hverandre i fillebiter hver kveld i ringen.
Men de fyllikene er dobbelt så store som oss.
De blir veldig røffe og synes det er morsomt.
Hvor mye vil dere ha?
10 dollar per mann.
Er det meterprisen?
Det blir mye enklere i år.
Med forbudet blir det ikke alkohol.
Jeg bare ser ut som et barn, Nucky.
Hva om jeg gir deg 12 ekstra dollar
og sparer 12 selv.
- Jeg lytter. - Det er åtte gnomer.
Åtte ganger 10 er 80 dollar. Si at det beste tilbudet var 7 dollar.
Det koster meg 56 dollar. Jeg gir deg 12 ekstra.
Dermed betaler jeg 68 dollar,
12 mindre enn de 80 du ønsket.
- Jeg vet ikke helt. - Middagen starter klokka sju.
Be mennene være kledd og klare halv sju.
Jeg har et nytt møte nå.
Hallo, mine damer.
Takk for at vi fikk komme.
En fornøyelse.
Likte du sodabrødet?
Unnskyld?
Å, ja, veldig godt.
Kan jeg tilby dere noe?
Nei, takk.
Fru Schroeder har noe hun så gjerne vil fortelle deg.
I går morges
ble et helt lass med øltønner lastet inn i en garasje bak der jeg bor.
En mann som så kjent ut, men jeg kunne ikke plassere ham,
overså leveringen.
Det er skandaløst.
Jeg så det med egne øyne.
Du må ha vært forferdet.
Så sannelig.
Jeg er redd bursdagen min ble temmelig vanskelig for deg,
på Babettes, nattklubben.
Jeg leverte noe fra kjolebutikken.
Det var litt av en feiring.
Litt champagne og whisky kan til og med ha blitt drukket.
Dine bekjentskaper drikker sikkert med måte.
Hvis de drikker i det hele tatt.
Takk for denne informasjonen, fru Schroeder.
Få sheriffen på telefonen, Eddie.
Oppgi detaljene til broren min,
så stenger vi garasjen før leveringen går ut.
Vi er takknemlige som alltid, herr Thompson.
Jeg setter stor pris på det.
Dette er ingen personlig tjeneste.
Jeg vet det.
Spis litt. Du kan ikke leve på laudanum.
Ikke?
- Hei, Johnny. - Hei, vennen.
Hvordan går det?
Storslagent.
Herregud! Hun er ødelagt.
Det er ikke så ille.
Hvis hun var en hest, ville de skutt henne.
Jeg vet du liker henne, men hun må ut.
Hun har ikke engang tatt stingene.
Dette er et bordell, ikke et hotell.
Hvis ikke hun tjener, tjener ikke jeg.
Hva om jeg dekker det?
100 dollar om dagen?
- Tjener hun så mye? - Hun gjorde det.
Hun har frist til fredag.
Hva ville han?
Ingenting.
Scalcione er syk.
Han vil at jeg skal passe døren.
Jeg tar den suppen nå.
Kom igjen, tilbake. Litt mer.
Bra. Stopp!
Kom an.
Rolig! Den faller på meg.
Jeg har den.
Nå kan vi begynne å lesse.
- En om gangen. - Kommer ned.
Ikke gjør det for fort.
Bra. Frue?
Hva er det dere gjør?
Vi lesser av lastebilen.
Lesser av?
Vi må farge det grønt til i morgen.
Til St. Paddy.
Hvem er ansvarlig her?
Sjef?
Fru Schroeder, ikke sant?
Herr Neary.
Som en sval natt i Wicklow.
Jeg vet ikke. Jeg er fra Kerry.
Carrauntoohils opphøyde topp.
Snakket ikke herr Thompson med deg i dag?
Om hva da?
Virksomheten din her.
Du får fred i morgen. Mesteparten er til den keltiske middagen.
Dere må være stillere, folkens.
Folk prøver å sove her.
Hva om vi tømmer i et krus til deg til St. Paddy?
Byen spanderer.
HIAWATHA GARASJE
Neary, gamle ørn! Så fint at du kom.
Jeg er så lei meg. Herr Thompson er ikke tilgjengelig i dag.
Han vet at jeg venter.
Han har viktige saker å ta seg av.
101 Arctic, 23 kasser med bourbon, åtte kasser med rugbrennevin.
316 Adriatic, 15 kasser med Scotch-whisky.
90 Baltic, 11 kasser med gin.
Fru Schroeder.
God ettermiddag.
Jeg trenger meg på.
Nei da.
Dette er kollegaen min, agent Sebso.
Margaret Schroeder.
Frue.
Er postkontoret ansvarlig for forbudet?
Nei, frue.
Du sa jeg skulle komme til deg hvis jeg hadde informasjon.
Rull ned ermene. Ta på jakka. Finn en stol til fru Schroeder.
Gå ut og sperr inngangen.
På gata bak der jeg bor er det en garasje.
Ja?
Den er full av øltønner.
Hvor mange?
Store mengder.
Kan du gi meg et estimat?
Nittitre?
Hva er adressen din?
2727 Caspian.
Hiawatha-garasjen.
I fullt dagslys.
Du stenger den vel?
Når vil du at jeg skal gjøre det?
Umiddelbart. Barn kan se det.
Det er nå 117 nåler her.
Hver av dem markerer et sted i byen
hvor alkohol lagres, destilleres eller selges.
De driver ustraffet,
og jeg har ikke engang ressurser til å stenge 10 % av dem.
Jeg forstår.
Da forstår du også at til sammen beløper disse nålene
seg til null og niks.
Her på sørkysten av Brigantine og her inne i bukta
lesser båter alkohol fraktet ned fra Canada, opp fra Karibia og over Atlanterhavet.
Det vannes ut, blandet med gift og selges ulovlig
av en økende gruppe kriminelle som anser drap for å være forretninger.
Noen av ofrene er ikke bedre enn drapsmennene.
Andre er bare uheldige.
De er ekspeditører og lærere.
En var bakerlærling.
Mener du å være ondskapsfull, herr Van Alden?
Nei, frue, jeg mener å være ærlig.
Hva med loven som skaper forbryterne?
Det er loven du nettopp ba meg håndheve
for dine barns sikkerhet.
Med mindre jeg misforsto deg.
Jeg har blitt preket for i hele dag av menn som snakker mye og intet gjør.
- Jeg vil gå nå. - Hvem andre preket?
Hvorfor skulle det bry deg?
Fordi du ikke vil si det.
Skal du arrestere meg på postkontoret?
Ikke med mindre du har begått en forbrytelse.
Herr Neary.
Preket herr Neary for deg?
Herr Neary eier garasjen.
James Neary, oldermannen fra fjerde distrikt?
Jeg vet ikke fornavnet hans.
Hva vet du om ham?
Han jobber for herr Thompson.
Nå ransaker de folk? Etter skuddvekslingen?
Bedre sent enn aldri.
Det er som hesten etter låvedøra her.
Etter hesten.
Hva?
Du lukker låvedøra etter at alle hestene er borte.
- Det er ordtaket. - Det var det jeg sa.
Nei, du sa...
Det spiller ingen rolle.
Drit i hesten. Torrio liker ikke hodepiner.
Jeg tror han har en allerede.
Vi burde angripe de irskejævlene i morgen.
De kommer til å være snydens på St. Paddys.
Er det hva Torrio vil?
Hvis du bekymrer deg for hva andre vil,
blir du gal.
Hva skjedde med henne?
Hei, gutter.
Hvem vil kjøpe en drink til meg?
Hva er det du gjør, Pearl?
Jeg jobber.
Jeg må tjene penger.
Du trenger ikke jobbe i dag.
Få henne ut herfra.
Kom, så går vi ovenpå.
Jeg trenger mer juice.
Jeg skal lage litt til deg.
Hva er det som er så morsomt?
Ingenting. Noen fortalte en vits.
Jimmy?
Hva er det, vennen?
Hvem skal elske meg nå?
Slapp av, kjære, det er det beste når de er overtrøtte.
Du burde ha spurt meg.
Da James var på den alderen, pleide han å bli helt umulig.
Whisky og melk var en gudegave.
Synes du hun er tiltrekkende?
Jeg har ikke mye tid til filmer nå.
Jeg husker hvordan det var.
Men jeg hadde selvfølgelig jentene til å sitte barnevakt.
Jimmy manglet aldri kvinnelig oppmerksomhet.
Jeg må møte vennen min. Hun venter.
Se en film.
Vi skal trekke litt frisk luft langs promenaden.
Kvelden før St. Patricks?
Bermen pleier å være ute da.
Vi skal være veldig forsiktige.
Det tror jeg nok.
Du kan bli fri, vet du.
Unnskyld?
Du er en tiltrekkende jente med kunstneriske evner.
Malingen og alt det.
Venter på en mann du ikke er gift med som kanskje aldri kommer tilbake.
Jeg har et barn.
Jeg skal ta meg av ham.
Hva?
Dra ut på ungdommelige eventyr,
så skal jeg oppfostre Tommy.
Skal du oppfostre min sønn?
Tenk over det.
Snakk med vennen din om det.
Jeg trenger ikke å tenke på det.
Hvordan kan du si noe sånt?
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg bare antok at du var åpen for andre typer ordninger,
du som er slik en bohem.
Jeg er slett ikke åpen for det.
Da tok jeg vel feil.
Ikke la vennen din vente.
Skulle ønske jeg var
I Carrickfergus
Kun om natten
I Ballygran
Jeg ville svømme over
Det dypeste hav
For å finne min kjære
Men havet er stort
Og jeg kan ikke svømme over
- Hvor er broren din? - Jeg vet ikke.
- Hva'? Pappa, Carrickfergus.
Bryr meg ikke.
...vinger å fly med
Hvis jeg kan finne
En hendig båtsmann
Hvor i svarte har du vært?
Guttene lekte Tarzan med skjerfet mitt.
Hvor har du vært?
Hvert år med dette.
For jeg er full i dag
Og jeg er sjelden edru
En vakker vandrer
Fra by til by
Men jeg er syk nå
Mine dager er talte
Så kom alle unge menn
09 legg meg ned
Applaus for Duncan O'Connor!
Bravo!
Takk, borgermester Bacharach.
Gud velsigne Amerika og Gud velsigne Den grønne øya.
Kjære medlemmer av den gamle keltiske orden,
velkommen hver og en av dere til vår årlige St. Patricks-middag.
Som sedvanlig, gir jeg ordet
til Atlantic fylkes ærede finansrådmann,
den stolte iren Enoch Thompson.
Når får jeg snakke?
De er her for å kose seg. Er dette virkelig nødvendig?
Hør, hør, Nucky!
God aften, mine herrer.
Siden dette er et valgår,
har sheriff Eli Thompson bedt om å få si noen ord før vi starter.
Skal denne snakke nå?
Takk, Enoch. Borgermester.
Ta deg en drink.
Hendene dine skjelver.
Venner, romere og irer...
Lån meg deres ølkrus!
I morgen skal vi feire vår skytshelgen, våre kjære St. Patrick,
som drev slangene ut av Irland.
- Det stemmer! - Hør, hør!
I dag foreslår jeg til dere
at han burde ha drevet ut engelskmennene!
Ja!
Mine venner,
det var ikke hungersnøden som drepte forfedrene våre,
det var en Cromwell-nød!
- Det stemmer! - Hør, hør!
Og nå
er de morderiske britene på raid igjen.
De dreper heltene fra det østlige opprøret i Kilmainham Gaol!
- Pearse og MacDonagh! - Det stemmer!
Eamonn Ceannt og Jonah Clarke!
Thomas, din tosk.
Hva vet vel han? Han ble født i Statene.
Selvsagt. Ja, Thomas.
Antyder du at de av oss som ble født her
er mindre engasjerte i problemene hjemme?
Jeg har sett ting med egne øyne i Dublin.
Hvilken rett har engelskmennene til å undertrykke våre brødre?
Bare i distriktet mitt fikk vi inn 2000 dollar til kampen.
Jeg holdt stand mot britene kun med en ildtang.
Mine sønner kjemper og dør.
Med våpen vi skaffet.
- Opp med opprørerne! - Ut med dere!
Uten rett, mine herrer...
Du kommer til å starte et opprør selv.
-...våre brødre i hele landet! - Si det én gang til!
Mine herrer, vi heri USA...
Sheriff Eli Thompson, folkens!
Husk det.
Så sett deg!
Hva kalles en ire som ikke banner?
Stum.
Hva kalles en ire som ikke drikker?
Et lik.
Hva kalles en ire fra Atlantic City?
Samme hvor han kommer fra, kalles han en ire!
Irland for alltid!
La meg høre de sekkepipene nå.
Småfolket.
De har vært ved regnbuens ende,
og er her med gryter fulle av gull.
Hvor er det grønne ølet?
Ikke i år.
Men det er tradisjon, for svarte.
FBI fant forrådet vårt.
Vær forsiktig med disse greiene.
Slem jente.
Ikke slem, bare vær forsiktig.
Vi kan kjøpe opium i Chinatown.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Det er mye bedre når du røyker det.
Palmer og solskinn.
Jeg lover at vi skal gjøre det.
Fortell meg en historie.
- Om hva da? - Deg.
Noe fint.
Ja vel.
Jeg var rundt sju år.
Hvordan så du ut?
Sånn som nå. Mindre.
Hår til hit.
- Nei. - Jo.
Moren min syntes jeg så aristokratisk ut.
Alle andre trodde jeg var en jente.
Uansett var det en mann, herr Lancaster.
Han var verdt en del gryn,
så moren min prøvde å få ham til å gifte seg med henne.
Han hadde en seilbåt.
Si yacht.
Greit, en yacht.
På 4. juli tok han med meg og moren min på båttur.
Hun hadde på seg en hvit sommerkjole og en bredbremmet stråhatt.
Hun var vakker.
Ja. Det er hun ennå.
Vi seilte forbi fyrtårnet opp langs Brigantine,
hvor sjørøverne pleide å gjemme seg.
Herr Lancaster viste meg hvordan jeg skulle bruke storskjøtet
og plasserte meg ved rorpinnen.
Jeg styrte oss inn i Little Egg-bukta, som om jeg aldri hadde gjort annet.
Vi fortøyde båten på Egg Island.
Vi gikk i land.
Moren min ba meg gå vekk litt. Jeg var vant til det.
Så jeg løp rundt og lot som jeg var sjørøver.
Da jeg fikk komme tilbake, gravde herr Lancaster en grop i sanden,
la i noen kullbiter for å grille hummeren og maiskolbene han hadde med
og vi hadde et herremåltid.
Da solen begynte å gå ned,
ba herr Lancaster meg hente en eske i båten.
"Og vær veldig forsiktig."
Inni den var et flagg han sa faren hadde båret ved Gettysburg,
og det må ha vært sant, for det var kulehull i det.
Så vi stakk flaggstangen i gresset
og sang.
Mitt land, det er ditt...
Med hånden på hjertet
så vi fyrverkeriet gå opp helt nede fra promenaden.
Vi seilte hjem under månen.
Moren min kjemmet sand ut av håret mitt.
Det var en god dag.
Si at de giftet seg.
Ja da.
Levde lykkelige alle sine dager.
Pokker!
Noen må ta vare på deg.
Jeg burde vaske denne.
Kyss meg-
Vask deg, min elsker.
Takk. Flott å se deg igjen.
Det er et sted og en tid for alt, Eli. Du må kjenne ditt publikum.
Gi dem det de vil ha, ikke sant?
Står ikke det i boken din?
Av Dale Carnagey?
- Ta det litt rolig. - Hvorfor det?
Fordi jeg prøver å hjelpe, og du er full.
Og ikke du?
Det stemmer.
Den ene kvelden i året du ikke drikker.
Disse pampene du prøver å imponere, Eli?
Du tror det kanskje ikke, men de dømmer deg hele tiden.
Og når noe bra dukker opp, en mulighet,
husker de mannen som oppførte seg ordentlig.
Hele greia er et spill, ikke sant?
Det er så enkelt for deg.
Jeg skal holde det gående.
Kanskje lyver jeg like godt som du en dag.
"Like godt som deg," din dust.
Vil du bli tatt alvorlig? Lær deg å snakke.
Så gnomen ser opp på blondinen og sier:
"Det er kanskje gult, men det er ingen gryte med gull."
Ingen rører seg! skattemyndighetene!
Dette er et privat selskap!
Dette er en razzia.
- Hva i svarte er dette nå? - Rolig, pappa.
Vet du hvem disse mennene er?
Dette er et privat selskap,
og det er ikke ulovlig å kun drikke alkohol.
Jeg er advokat, og Volstead-loven angir...
Har noen andre lyst til å forstyrre de rettsoppnevnte pliktene til en føderal agent?
Forhold dere rolige.
Hvis noen prøver å stikke av, skyt dem.
Jeg har en arrestordre.
James Neary,
bosatt i 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey?
Er du herr James Neary?
Ja.
Jeg har en vitneerklæring om at du
med egen viten og vilje lagret og transporterte berusende alkohol.
Et direkte brudd på Volstead-loven.
- Jeg vet ikke hva... - Reis deg!
Du er arrestert.
Denne forsamlingen er over.
Etablissementet blir stengt.
Ta med dere sakene deres og gå rolig ut.
Hvor mye sprit, herr Neary?
Er det noe du vil si?
- Bare ett bilde til. - Solgte han alkohol?
- Hvem andre er der? - Hvor mange arresteres?
Kommentarer, herr distriktssjef?
Dere som elsker landet
EDRUSKAP NÅ OG FOR ALLTID
Må kjempe mot drukkenskap
Stå imot denne trafikken
Landets verste fiende
Skal du gjøre noe med dette, sheriff?
Si fra med ord og gjerning
At drukkenskap må bort
La forbudstiden råde
Landets patrioter...
Kom igjen.
Dere som elsker landet
Gå hjem til familiene deres!
Dra til helvete, dere hurper!
Spre dere.
Stå imot denne trafikken
Landets verste fiende
- Steng det. - Spre dere.
Drukkenskap må bort
La forbudstiden råde
Herrens soldater
Ta på vår herres rustning
Flott kveld for irene, storebror.
Du gjorde nok litt av et inntrykk på republikanervennene dine.
Gå hjem til kona di, Eli.
Det skal jeg.
Hvor skal du?
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Hvem er det?
Nucky Thompson.
Herr Thompson?
Ville du noe?
Jeg har ikke tid til å leke, Margaret. Jeg er helt uinteressert.
Margaret?